Je m’appelle Lia Roques. Je suis traducteur juridique professionnel, titulaire d’un Master en traduction et d’un diplôme de spécialisation en traduction juridique.

Après une carrière de plus de quinze ans dans l’art lyrique, j’ai souhaité revenir à mon amour pour l’écriture et les langues en me reconvertissant dans ce domaine qui m’a toujours passionné : la traduction. Ayant vécu plusieurs années aux États-Unis et à Londres, les subtilités de la langue anglaise me sont familières.

Je traduis pour des clients exigeants : des organisations internationales (notamment la Cour internationale de Justice et l’Agence internationale de l’énergie atomique), des cabinets d’avocats et de grandes institutions bancaires. Afin d’enrichir mes compétences et servir des causes qui me tiennent à cœur, je me suis formé en droits humains (Université de Genève) et en droit international humanitaire (Université Côte d’Azur/Institut de la paix et du développement).

Mon approche s’inscrit dans la tradition des traducteurs qui m’ont formé : rigueur terminologique, exigence stylistique et fluidité du texte final.

Ma zone d’activité couvre l’Europe et l’Amérique du Nord. Étant traducteur agréé à l’ordre des Traducteurs, terminologues et interprètes agréées du Québec (OTTIAQ), je suis en mesure de proposer des traductions certifiées au Canada.